спн

[lost-things]

27.09.2009 в 23:21

Пишет  shadRo:

Случайно выполняя обещание...
Название: На свете всё еще есть один человек... (Кода к 5-му сезону)
Автор: shadRo
Фэндом: СПН
Песня: Sting & E. Clapton, "It's probably me"
Герои: Дин и Сэм
Рейтинг: PG
Жанр: ностальгический романс
Варнинги: никого, кроме Дина и Сэма. Ода семейной любви.
Саммари: это очень обычный и очень виддерски непрофессиональный клип, я сильно-сильно захотела сделать именно такой вот простенький, почти дословный видеоряд на вроде бы простую песню с отнюдь не простыми словами.
и сделала
для наилучшего понимания тем, кто не ловит английский "на слух" или не знает его, предлагаю примерный перевод:

Когда ночью становится холодно
И звезды смотрят сверху,
Ты обнимаешь себя руками,
Сидя на такой холодной земле.
Утром ты просыпаешься
В чужом пальто,
И никого не видишь рядом,
Ты спросишь себя: "Кто приглядывает за мной?"
Мой единственный друг, кто бы это мог быть?
Трудно признаться,
Не хочется этого говорить,
Но, наверное, это я.

Когда твой желудок пуст
И голод так реален,
А ты слишком горд, чтобы просить
И слишком глуп, чтобы украсть,
Ты ищешь по городу
Своего единственного друга
И не находишь никого,
Ты спрашиваешь себя: "Кто бы это мог быть?"
Одинокий голос, который заговорит и освободит тебя.
Не хочу в этом признаваться,
Не желаю признавать,
Но, возможно, это я.

Ты далеко не самый простой человек из тех, кого я знал
И нам обоим трудно демонстрировать свои чувства,
Кто-то скажет,
Что я должен отпустить тебя идти своей дорогой,
Ты только доведешь меня до слез.
Но если есть кто-то, один-единственный человек,
Который сдохнет ради тебя -
Мне трудно говорить об этом,
Я ненавижу в этом признаваться,
Но это, видимо, буду я.

Когда мир несется в тартарары и всё теряет смысл,
Один-единственный голос встанет на твою защиту,
Присяжные выйдут для оглашения приговора,
Твои глаза оглядят комнату.
Тебе захочется увидеть хотя бы одно дружественное лицо.
И если есть ли кто-то, хотя бы один человек,
Готовый сдохнуть ради тебя -
Мне трудно говорить об этом,
Я ненавижу в этом признаваться,
Но, пожалуй, это буду я.


ну, и сам клип:


ссылка на скачку: www.megaupload.com/?d=DK9GG9DW